كتابات أخرى للكاتب على موقع الناس

الخميس  5 / 12 / 2013

أوباما والعرب شعر وترجمة : بهجت عباس * بين أزهار الخُزامى  **  يحلُمُ العُـرْبُ النَّشامى أنْ ينالــوا العـدل والرحمة فـي عهـدِ أوبامـا أنت منّـا يـا حبيبَ الروح يا خـيـر النَّـدامـى أنت مَـنْ أنعش أرواحـاً لـنـا كانتْ رِمـامــا أنتَ مـنْ حـقّـقَ أحلامــاً وآمـالاً عِظـامـــا وجهُـكَ الميمونُ قد لاح على العُرب سلاما يدك السَّمراء تلوي عنق من يُبدي الخِصاما نجِّـنا مـن ظلمـة ذقـنـا بها المـوت الزّؤامـا طِــرْ بنـا يا أيّـها النّسر لنجـتـازَ الغَـمـامــا قد سئمـنا الذّلَّ والحكّامَ والعيشَ الجَّهــامــا إنَّهم قـد صيّـروا الدّنيـا جحـيمـاً وضِرامـا إنَّهم قد خطفــوا النّـور وأهـدونـا الظّلامـا إنّـنـا نـفـديـك بالروح ولا نخشى المـلامـا عـنـدهــا قهـقـهَ مـنهـم؛ آهِ يكفـيكـمْ كلامـا أنا لا أفهمكمْ ، أنا لا أعرفكمْ إلاّ (غشامى) إنَّ مَنْ قد وضع التاج على رأسي ونامـا هو مَنْ أرعاه بالحب احترامـاً واهتمامـا غير أني ناصح والنصح قد يُجدي الأناما؛ اِتركوا التاريخ يغفو خلفكم وامضوا أماما وانبذوا كلَّ الفتاوى **  نبـذَكمْ سُحتاً حراما ودعـوا العقلَ ينير الدربَ كالشمس تمامـا حطِّموا الأغلالَ في أعماقكم تَحيَوْا كراما أرأيتُـمْ مُــذْ أزحْـنـا عـنهـمُ ذاك اللـثـامـا؟ فإذا من يدَّعي الدّين ومن صلّى وصامـا ينهب العاجزَ والأرملَ والشيخَ المُضامـا إنَّه مِـن رزق ربّي طابت الدّنيا مُـقـامــا وينـادي يــا عبـادَ الله رفـقــاً باليـتـامــى وإذا مـا سِيلَ أن يُطعمَ شيخاً أو غلامـا هاج كالذئب الذي يفقدُ صيداً أو طعامـا يخـزن المالَ ولا يعـرف إلاًّ أو ذِمـامـا يُـتـرعَ الكأسَ ويخـتال عـتُـوّاً وانتقامـا هل عرفتمْ أنَّ للدّنيا ثغـوراً وابتسامـا ؟ هل فهمتمْ قولِيَ الناصحَ أمْ كنتمْ نيامـا ؟ أنا لا أرغبُ أنْ أغدو لكم بابـا ومـامـا أنا لا أسطيعُ أنْ أخـلـقَ من شاةٍ نَعـامـا   Obama and the Arabs Written and translated by Bahjat Abbas Between the tulips the willing Arabs dream, to get justice and mercy in Obama’s era. You are of us, a kindred spirit, best friend, You, who revived decayed souls, You, who made dreams and hopes true. Your blessing face shone peace on Arabs. Your brown hand twists everyone who shows enmity, Rescue us from darkness, by which we tasted bitter death. O eagle! Fly us high to cross the clouds. We are tired of humiliation, our rulers and miserable life. They made the world hell and flame. They took away light and gave us darkness. We sacrifice ourselves for you and will carry all blame. At this Obama laughed loud and said enough talking. I don’t know you, I don’t understand you only gullible. That who put the crown on my head and slept, Deserves attention, care and respect. But I am advising and the advice can be useful to people. Leave history behind you and go forwards. Leave all fatwas, as if they were unlawful, And let the mind like the sun enlighten the way. Destroy your internal chains, you live in prestige. You have seen when we removed their masks, That who was religious, praying and fasting, Robs the disable, the widow and the miserable elderly, Saying it is from God, life is beautiful, and calling out; O servants of God! Be kind to Orphans! But when he was asked to feed a child or elderly, Became vicious as the wolf losing food or hunt. He accumulates money and knows no trust, He fills the glass and walks proud with arrogance and revenge. Did you know the world has mouths and smiles? Did you understand my advice or were you asleep? I can’t be a father for you and a mother. I can’t create an ostrich from a sheep.   ديسمبر 2008   * عضو متمرس في جمعية الكيمياء الحياتية البريطانية