كتابات أخرى للكاتب على موقع الناس

الخميس 27/8/ 2009

ملحمة بوسطن 1854   للشاعر الأمريكي والت ويتمان (1819-1892) ترجمة بهجت عباس لأصِلَ مدينةَ بوسطن في الوقت تماماً، نهضتُ مبكِّـراً هذا الصّباحَ ، هنـا مكان جيّد في هذا الرّكْنِ . يجب أن أقفَ وأرى العرضَ المسرحيَّ . أخْـلِ الطّـريقَ هنـاكَ يا جوناثـان! طريقاً لمُرافِـق الرئيس – طريقاً لمِدفع الحكومة! طريقاً لمُلازم الفيدرالية والجّـنود ، ( والأشباح التي تتدفّـق بهلوانيّةً.) أحبّ ُ أن أنظرَ إلى النّجوم والشّرائط، آمَـلُ أنْ ستعزفُ النّـاياتُ عـبثَ اليانـكي . كمْ تشُعّ لمّـاعةً سيوفُ طليعة الجّـنود القصيرةُ المُحـدَّبـةُ ! كلّ ُ رجل ٍيحملُ مسدّسَه سائراً مُتَـخشِّـباً خلال مدينة بوسطن . حشدٌ ضخم يتبع ، قُدامى أثريّون مثله يأتـون يعرُجون . بعضٌ يظهر بسيقان خشبيّة ، وبعضٌ يظهر مُعْصَـباً وبلا دم . لماذا هذا مشهد تمثيليّ في الحقيقة- لقد دعا الموتى إلى خارج الأرض! أقبلت مقابـرُ التّلالِ القديمةُ مسرعةً لترى! أشباحٌ! أشباحٌ لا عدَّ لها بجناح ومُؤَخَّـرةٍ! قبّعـاتُ عَـفَـنٍ فَـراشيٍّ مُنَـكَّـسةٌ – عَكاكـيزُ مصنوعةٌ من السّديم! أذرعٌ في عصاباتٍ مُدَلاّةٍ من الأعناق– شيوخ مُـتَّـكئون على أكتافِ شُبّانٍ. ما الذي يقضّ مضاجعَـكم أيّها اليانكـي الأشباحُ ؟ ما هيَ كلّ ُ ثرثرة اللثاثِ العـاريـةِ هذه؟ هل تُخلخِـلُ هذه القُشَعْـريرةُ أطـرافَـكم؟ هل تُخطئـون عَكاكـيزَكـم بأزنُـدِ النـار وتصوِّبونها؟ إذا تُعـمـونَ أعـينَكم بدموع سوف لا ترون مُرافِـقَ الرئيس ، إذا تأوّهـتُم مثلَ هذه التأوّهات ، ربما تُعيـقون مِدفع الحكومة . لَخزيٌ أيّها المجانين الكهول – أسقِطوا تلك الأذرعَ المرمـيّةَ ، ودعوا شَـعـرَكم الأبيضَ يبين ، هنا ينظر أحفادُ أحفادكمْ بذهول ، نساؤهم يُحدِّقْـنَ إليهم من النوافذ ، ينظرن كم هم أنيـقـون ، وكيف يرتّبون أنفسَـهم . أسوأ وأسوأ – ألا تُطيقـونَـه ؟ هل أنتم مُتراجـعون ؟ هل الساعةُ في العيش هذه جِـدُّ ميّـتةٍ لكم؟ تراجَـعوا إذاً – مُبَـلبَـلين! إلى قبوركم مرةً أخرى – مرّة أخرى إلى التلّ أيّها العُـرُجُ الكهولُ ! لا أعتقد أنكم تنتمـون إلى هنـا بأيّة حالٍ ! ولكنَّ شيئاً واحداً ينتمي إلى هنـا – هل سأخبركم عنه ، يا نبلاءَ بوسطن ؟ سوف أهمِـسُه إلى العمدة ، سوف يُرسل لَجنةً إلى إنجلترا ، سوف تحصل على منحة من البرلمان ، تذهب بعَـربة إلى القبو الملكيّ . تفتح تابوتَ الملك جورج ، تُعَـرّيه بسرعة من ثياب القبر ، تضع عظامَه في صُندوق لـرحلةٍ ، تجدُ مـركبَ يانكي شراعـيّاً صاعقَ السّرعة – شُحنةٌ لكم هنا ، مركبٌ أسودُ البطن ، ارفعوا مـرساتَكم – انشُـروا أشرعَـتَكم – أديروا الدَّفَّـةَ باستقامةٍ نحو خليج بوسطن. الآن ادعوا مُـرافِـقَ الرئيس مرةً ثانية ، اجلبوا مدفعَ الحكومة ، أحضروا الهادرين من الكونغرس إلى البيت ، اعملوا مركباً آخَرَ ، احرسوه بمُلازم وجنود . قطعة – المركز هذه لهم. انظروا ، كلَّكم ، أيّها المواطنون النظاميّون ، انظرنَ من النوافذ يا نساءُ ، اللجنةُ تفتح الصّندوقَ، تصفّف الأضلاعَ ، تصمّغ تلك التي لا تثـبُتُ ، تضع الجّـُمجُـمةَ بشدَّة فوق الأضلاع ، وتضع تاجاً بقوة فوق الجّمجمة . لقد حصلتم على انتقامكم ، أيّها المروّضون الكهول – جاء العرشُ إلى نفسه . وأكثـرَ من نفسه . ألصقْ يديْـكَ بجيـوبك يا جوناثـان – إنّك رجل مصنوع من هذا اليـوم . إنّكَ لمكّـارٌ جبّـارٌ – وهنا واحدة من صفـقـاتـكَ . A Boston Ballad, 1854 TO get betimes in Boston town, I rose this morning early; Here's a good place at the corner--I must stand and see the show. Clear the way there, Jonathan! Way for the President's marshal! Way for the government cannon! Way for the Federal foot and dragoons--and the apparitions copiously tumbling. I love to look on the stars and stripes--I hope the fifes will play Yankee Doodle. How bright shine the cutlasses of the foremost troops! Every man holds his revolver, marching stiff through Boston town. A fog follows--antiques of the same come limping, Some appear wooden-legged, and some appear bandaged and bloodless. Why this is indeed a show! It has called the dead out of the earth! The old grave-yards of the hills have hurried to see! Phantoms! phantoms countless by flank and rear! Cock'd hats of mothy mould! crutches made of mist! Arms in slings! old men leaning on young men's shoulders! What troubles you, Yankee phantoms? What is all this chattering of bare gums? Does the ague convulse your limbs? Do you mistake your crutches for fire-locks, and level them? If you blind your eyes with tears, you will not see the President's marshal; If you groan such groans, you might balk the government cannon. For shame, old maniacs! Bring down those toss'd arms, and let your white hair be; Here gape your great grand-sons--their wives gaze at them from the windows, See how well dress'd--see how orderly they conduct themselves. Worse and worse! Can't you stand it? Are you retreating? Is this hour with the living too dead for you? Retreat then! Pell-mell! To your graves! Back! back to the hills, old limpers! I do not think you belong here, anyhow. But there is one thing that belongs here--shall I tell you what it is, gentlemen of Boston? I will whisper it to the Mayor--he shall send a committee to England; They shall get a grant from the Parliament, go with a cart to the royal vault--haste! Dig out King George's coffin, unwrap him quick from the grave- clothes, box up his bones for a journey; Find a swift Yankee clipper--here is freight for you, black-bellied clipper, Up with your anchor! shake out your sails! steer straight toward Boston bay. Now call for the President's marshal again, bring out the government cannon, Fetch home the roarers from Congress, make another procession, guard it with foot and dragoons. This centre-piece for them: Look! all orderly citizens--look from the windows, women! The committee open the box, set up the regal ribs, glue those that will not stay, Clap the skull on top of the ribs, and clap a crown on top of the skull. You have got your revenge, old buster! The crown is come to its own, and more than its own. Stick your hands in your pockets, Jonathan--you are a made man from this day; You are mighty cute--and here is one of your bargains.