كتابات أخرى للكاتب على موقع الناس

الثلاثاء 19/6/ 2011

قصيدة يحيى السماوي (من رماد الذاكرة ) مترجمة إلى الألمانية ترجمة بهجت عباس Von Asche des Gedachätnises Dichter: Yahia Al-Samawy Übersetzer: Bahjat Abbas Wie die Eltern erwähnen; Die Erde war nicht eng, Das Wasser war süsser, Das Brot war schmackhafter, Und die Gräser waren Grüner.. Und die Leinwand und das Sackleinen Waren feiner als die Seide heutzutage.. Auch die hübschen mädchen waren Zärtlicher.. Und die damaligen Pferde waren für niemanden gehorsam, Sondern für ihren Reiter.. Und Kein Feige griff in den Kampfplatz an.. Und die Ausländer mischen nicht im Essen des Hungriges Und im Leutenleben ein. Mit wenigen Schafen der Herde befriedigt sich der Wolf, Nicht wie die Wölfe dieser Ära.. Ich erinnere mich, meine Mutter erzählte mir Von Häusern ohne Türen Und schwor, Eines Tages verlor ein Nachbar ein Mutterschaf Und nach einem Jahr kehrte es mit einem Lamm dahinter zurück Und ein Junge führte sie fragend alle Leute; Wer verlor ein Mutterschaf eines Tages.. Wie die Eltern erwähnen; Die Leute blicken nicht herum, wenn sie in den Markt gehen Oder von der Gebetniche ausgehen, Was unsere Kinder sich nach uns erinnern; Das Land in Bagdad is enger als die Schlingen der Galgen.. Und das süsse Wasser Hat das Geschmak des bitteren Baumssaftes Und der Nachbar befürcht vor seinem Nachbar.. Und die Augenwimpern fürchen vor ihren Augenlidern!! من رماد الذاكرة يحيى السماوي على ما يذكرُ الآباءُ إنّ الأرضَ كانتْ غيرَ ضَيِّقةٍ وكان الماءُ أعذبَ والرّغيفُ ألذَّ والأعشابْ أكثرَ خضرة ً.. والخيشُ والجنفاصُ أنعمَ من حرير اليوم ِ.. حتى فاتناتُ الأمسِ كُنَّ أرقَّ.. والخيلُ القديمةُ لم تكن تُرخي اللجامَ لغير ِ فارسِها.. ولا كان الجبانُ يصولُ في الميدان ِ.. والأغرابْ لا يتحكّمونَ بقوتِ ذي سَغبٍ ونبضِرقابْ ويقنعُ بالقليلِ من القطيعِ الذّئبُ لا كذئابِ هذا العصر ِ.. أذكرُ أنّ أمي حدَّثتني عن بيوتٍ دونما أبوابْ وتقسمُ أنّ جارا ً قد أضاعَ شُوَيْهة ً يوما ً فعادتْ بعد عام ٍ خلفها حَمَلٌ يقودهما فتىً سألَ المدينة َ كلّها عمّنْ أضاع شويهة ً يوما ً.. على ما يذكرُ الآباءُ كان الناسُ لا يتلفّتون إذا مشوافي السُّوقِ أو خرجوا من المحرابْ على ما سوف يذكرُ بعدنا الأبناءُ إنَّ الأرضَ أضْيقُ من حبالِ الشنْقِ في بغدادَ.. والماءَ الفراتَ له مذاقُ الصّابْ وأنَّ الجارَ يخشى جارَهُ.. وتخافُ من أجفانِها الأهدابْ!!