كتابات أخرى للكاتب على موقع الناس

الخميس 18/11/ 2010

دعنا ندلي الشمس عليها نوال الغانم ترجمة د. بهجت عباس          Laß uns die Sonne über sie niedrig bringen Dichter : Nawal Al-Ghanim Übersetzer : Bahjat Abbas Gib mir deine Hand Dort gibt es Feuer Laß uns es auslöschen Hier gibt es einen wachsenden Rosenbaum, Laß uns den Fluß von seinem Mund nähern, Gib mir deine Hand, Ich möchte auf sie anlehnen, Nimm meine Hände, Mit denen ich dich die Disteln auswurzeln möchte. Der Weg ist der Selbe, Laß uns die Sonne über ihn niedrig bringen, Unser Haus ist das Selbe, laß uns seinen Zaun mit der Friede reparieren. Komm! laß uns zussamen singen; Der Krieg herunter! Laß uns singen; Der Ruhm ist für den Menschen! Eine Familie Ein Herz schlägt, Du! Mein gestandener Bruder an die andere Seite des zerstörten Tagesrandes, ich liebe dich! Und du liebst mich, die auf deine Hand, die für die Tauben fuchtelt, gestanden wartet. Wir sind in eine Station gestanden, der selbe Zug, der Erde Heisst, nimmt uns auf, Kein weg dass du mich nicht grüssen sollst, wenn du mich siehst, und ich solle dich grüssen, wenn ich gegenüber dir passiere, Wir unterhalten und tauschen die Blumen aus. Für eine Welt, die vom Hass leer ist. أعطني يدك هناكَ نار تعال نطفئها هنا شجرة ورد تنمو، تعال نقرب من فمها النهر،   أعطني يدكَ أريد أن أتكأ عليها، خذ يديَّ أريدك أن تجتثَ بها الأشواك الطريق واحدةٌ، دعنا نُدَلي الشمس عليها، بيتنا واحد، دعنا نرمم سياجه بالسلام،   تعال ننشد سوية: لتسقط الحروب.   تعال نغني المجد للإنسان. عائلة واحدة، قلب واحد ينبض، أحبكَ أخي الواقف في الطرف الآخر من جرف النهار، تحبني أنا الواقفة بإنتظار يدكَ تلوح لروحي بالحمام. واقفون بمحطةٍ واحدةٍ، يَقلنا قطار واحد إسمهُ الأرض، لا مفر من أن تلقي عليَّ التحية حينَ تراني، لا مفر من أن ألقي عليكَ التحية حينَ أمرُ بمحاذاتك، نتبادل الكلام. نتبادل الزهور. من أجل عالم خالٍ من الضغائن.