كتابات أخرى للكاتب على موقع الناس

الأثنين 17/11/ 2008

منتزه الببغاوات Papageien Park للشاعر الألماني راينر ماريا ريلكه - ترجمة د. بهجت عباس (الترجمة مهداة إلى الدكتور عدنان الظاهر) زار الشاعر راينر ماريا ريلكه ( ولد في براغ عام 1875 وتوفي في سويسرا بسرطان اللوكيميا عام 1926 ) الحديقة النباتية في باريس التي تقع على الضفة اليسرى لنهر السين بناء على توصية من صديقه النحات ( رودن )، والتي تقع في وسطها حديقة حيوان صغيرة، فنظم قصائد كثيرة في حيواناتها. وهذه واحدة منهن. تحت شجرِ الزَّيـزفون التركيِّ المُـزهـرِ على حـوافي المَرج المُعـشَـوشِـبِ تـتنفّس الببغاواتُ بهدوء في مواقعها المتأرجحة وقد هـزّها الحنينُ إلى أوكارها فأخذت تفـكِّـر في أوطانـها التي، وإنْ لـمْ تَـقعْ أعينـُها عليها ، لا تتـغيَّر . تتـباهى وتـتعالى وتشـعر أنَّـها فوق الجميع وفي مناقيرهـا الثمينة المصنوعة من اليَـشْمِ واليَـشَبِ تعـلـك شيئاً رمادياً ، وتقـذفـه بعيداً ، لأنها لا تستـسيغ طعمَـه . ومن تحتها تلـتـقط الطيور الحزيـنـة مـا قَـذَفـتْه ، بينـما تنحني الببغاواتُ الساخرةُ من فوقها انحناءةَ استهزاءٍ وبين كلتـيْهـما تفرغ أواني الطعام سريعاً . وتـبدأ بالـتأرجح مرةً أخرى وتـنـامُ وتراقبُ ، وبألسُـنها السّـودِ التي تـنطِق الكَـذِبَ عن طيب خاطر، تـعبث بسلاسل الأغلال في أرجلها . تنـتظر مشاهدين .