كتابات أخرى للكاتب على موقع الناس

السبت 14/11/ 2009

تساؤلات فريدريكو غارسيا لوركا (1898-1936) ترجمة بهجت عباس   برلمانُ جرادٍ نطّاطٍ موجودٌ في الحقل . ما ذا تقول ، يا ماركوس أوريليوسْ * في فلاسفة السّهول الهَـرِمين هؤلاء؟ إن تفكيرك جدبٌ كلُّـه ! مياه النهر تتحرّك ببطء . أه يا سُقراط! ما الذي ترى في ماء يجري نحو موته المرير؟ إنَّ اعتقادك ملؤه افتقار وبائس! أوراق الورود تسّاقـطُ في الوحـل . آه أيّها العزيز سانت جون ! ** ما الذي ترى في هذه البَـتَـلاتِ الفتّـانة ؟ إن قلبك لصغير جدّاً !   * ماركوس أوريليوس إمبراطور روماني وفيلسوف حكم من سنة 161 حتى وفاته سنة 180 م. ** سانت جون (1495 – 1550) – قسيس كاثوليكي عاش وتوفيّ في غرناطة ، كان معروفاً بمساعدة الفقراء والمرضى ومُنح رتبة قدّيس عام 1661 .   Questions Federico Garcia Lorca (1898-1936) (Translated from Spanish to English by Robert Bly) A parliament of grasshoppers is in the field. What do you say, Marcus Aurelius, about these old philosophers of the prairie? Your thought is so full of poverty! The waters of the river move slowly. Oh Socrates! What do you see in the water moving toward its bitter death? Your faith is full of poverty and sad! The leaves of the roses fall in the mud. Oh sweet John of God! What do you see in these magnificent petals? Your heart is tiny!