آداب

 

| الناس | الثقافية |  وثائق |  ذكريات | صحف | مواقع | للاتصال بنا |

موقع الناس .. ملتقى لكل العراقيين /  ديمقراطي .. تقدمي .. علماني

 

 

 

 

 

السبت 30/7/ 2011

 

حول مفهوم "مهاجرون"

برتولت بريشت
ترجمة عن الالمانية ممتاز كريدي
 

انها تسميةٌ خاطئةّ تلك التي اطلقها الناسُ
علينا
انها تعني بأننا قد هجرنا الوطنَ
طائعين
وانتخبنا بلدأّ
اخرَ
كي نبقى به ابد الدهرِ
ابداً
نحن منفيون مشردون
ننشد المأوى
والمنفى آوانا
بقلقٍ نجلس قرب الحدود
نرقبُ اليومَ الذي
فيه نعودْ
ونراقبُ
كلّ تغيير صغير
وبشوق وحماس نسألُ
الاتين من خلف الحدودْ
دون ان ننسى ما حدث
وغير غافرين
لا يحول هدوْ الخلجانِ
دون سماعِ
الصراخِ المنبعثِ من الزنزانات
يتناهى الى آذاننا
ونحن هنا.
نصغي الى شائعات الفظائع
يرويها لنا القادمون من وراء الحدود.
كل واحد منّا يمشي بحذاء بالٍ
يشهد على العارِ
الذي يدنِسُ
ليس فينا من ينوي البقاء هنا
فالكلمة الاخيرةُ لن تُقالُ بعدْ

 

free web counter